Letra de 'Uzumebi' de Akiko Shikata

Fühle ich mich besser, wenn ich alles niederbrenne ?Fühle ich mich besser, wenn ich alles niederbrenne ?
Fühle ich mich frei, wenn ich alles niederbrenne ?Fühle ich mich frei, wenn ich alles niederbrenne ?
Wird es wie früherWird es wie früher
Wenn ich alles verliere ?Wenn ich alles verliere ?

きみのかいた　ゆめものがたりにはKimi no kaita　yumemonogatari ni wa
ぼくのいばしょはもうなかったBoku no　ibasho wa mou nakatta
ゆめとうつつ　どちらかえらぶならYume to utsutsu　dochiraka erabu nara
ぼくはげんじつをえらびたいBoku wa　genjitsu wo erabitai

きづかないのならKizukanai no nara
きみをおきざりにぼくがにげてゆくりゆうもkimi wo okizari ni boku ga nigeteyuku riyuu mo
おもいしてほしいOmoishitte hoshii
せいさいのほのおがいみするさきにあるものもseisai no honoo ga imisuru saki ni aru mono mo

たがためにひとはあらそいTaga tame ni hito wa arasoi
うつせみをまもるためにきばをむくのUtsusemi wo　mamoru tame ni kiba wo muku no
やくそくのちはかれおちてYakusoku no chi wa kareochite
しゅうまつのさけびごえがきしみうごめいてるShuumatsu no　sakebigoe ga kishimi ugomeite'ru

あいしたひびがざんがいになるぼくのこころのほのおAishita hibi ga　zangai ni naru　boku no kokoro no honoo

Die durch den Wind flatternde Flamme weiß nichtDie durch den Wind flatternde Flamme weiß nicht
Wie sie sich erlöschen kannWie sie sich erlöschen kann
Wäre es besserWäre es besser
Alles in Schutt und Asche zu legen ?Alles in Schutt und Asche zu legen ?

きみのかいた　ゆめものがたりへとKimi no kaita　yumemonogatari e to
ぼくはほうげきをさしむけようBoku wa　hougeki wo sashimukeyou
ぼくのあいがやすものになるならBoku no ai ga　yasumono ni naru nara
すべてはいえとかわればいいSubete　hai e to kawareba ii

こわれないのならKowarenai no nara
きみがくみたてたかべもせいかいのありかもkimi ga kumitate'ta kabe mo seikai no arika mo
こわせばいいのだとKowaseba ii no da to
せいさいのほのおのうずにこのみをほうむろうseisai no honoo no uzu ni kono mi wo houmurou

きみのこえをいだくほどにKimi no koe wo idaku hodo ni
もうにどと　もどれないきせきをおもうMou nidoto　modorenai kiseki wo omou
あかくのぼるかげろうのなかAkaku noboru kagerou no naka
うつくしいひびきさえもけむりになりはてるUtsukushii　hibiki saemo kemuri ni narihateru

Ist diese Flamme heiß ?Ist diese Flamme heiß ?
Oder kalt ?Oder kalt ?
Hast Du immer noch das Feuer der Liebe für mich ?Hast Du immer noch das Feuer der Liebe für mich ?
Oder ist das Feuer erloschen ?Oder ist das Feuer erloschen ?

ぼくのなみだくらいじゃこのいたみはけせないからBoku no namida kurai ja　kono itami wa kesenai kara

きみのうでにだかれながらKimi no ude ni dakare nagara
あいをつむいだAi wo tsumuida
はてのないたびじのさきにHate no nai tabiji no saki ni
みらいなどないとしってもMirai nado nai to shitte mo

きづかないのならKizukanai no nara
きみのおうこくのきりつをやぶったりゆうをkimi no oukoku no kiritsu wo yabutta riyuu wo
おもいしてほしいOmoishitte hoshii
せいさいのほのおがいみするさきにあるものをseisai no honoo ga imisuru saki ni aru mono wo

たがためにひとはあらそいTaga tame ni hito wa arasoi
うつせみをまもるためにきばをむくのUtsusemi wo　mamoru tame ni kiba wo muku no
やくそくのちはかれおちてYakusoku no chi wa kareochite
しゅうまつのさけびごえがきしみうごめいてるShuumatsu no　sakebigoe ga kishimi ugomeite'ru

あいしたひびがざんがいになるぼくのこころのほのおAishita hibi ga　zangai ni naru　boku no kokoro no honoo