Letra de ' El Boulbouli ' de Souad Massi

صـوت صــفير الـبلبـليṣawt ṣafīr al-balbalī
هيج قـــلبي الثمــليhījj qalbī al-thamlī
المـــــــاء والزهر معاal-mā' wa al-zahr ma'an
مــــع زهرِ لحظِ المٌقَليma'a zahrī laḥẓ al-muqalī
و أنت يا ســـــــــيدَ ليwa anta yā sayyidī
وســــــيدي ومولي ليwa sayyidī wa mawlī lī
فكــــــــم فكــــم تيمنيfa-kam fa-kam tayyimunī
غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَليghuzaylun ʿaqīqilī

قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍqaṭṭaftahu min wajnah
من لثم ورد الخــــجليmin lathm ward al-khajlī
فـــــــقال لا لا لا لا لاfa-qāla lā lā lā lā lā
وقــــــــد غدا مهروليwa-qad ghadā mahrūlī
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍqaṭṭaftahu min wajnah
من لثم ورد الخــــجليmin lathm ward al-khajlī
فـــــــقال لا لا لا لا لاfa-qāla lā lā lā lā lā
وقــــــــد غدا مهروليwa-qad ghadā mahrūlī

والعـــود دندن دنا ليwa al-ʿūd dandan danā lī
والطبل طبطب طبلـةwa al-ṭabl ṭabṭab ṭablah
والسقف سق سق سق ليwa al-saqf saq saq saq lī
والرقص قد طاب ليwa al-raqṣ qad ṭāb lī
فــــــــولولت وولولتfa-walwalat wa-walwalat
ولـــــي ولي يا ويل ليwa-lī wa-lī yā wayl lī

فقلت لا تولولـــــــــيfa-qultu lā tawlawlī
بيني اللؤلؤ لــــــــــيbainī al-lu'lu' lī
قالت له حين كـــــــذاqālat lahu ḥīn kadhā
انهض وجــــــد بالنقليinhāḍ wa-jid bil-naqlī
وفتية سقــــــــــــوننيwa fityah saqūnī
قـــــــــهوة كالعُسَيْلَليqahwah ka-l-ʿusaylī

شممـــــــــــتها بأنافيshamamtuhā bi-anāfī
أزكـــــــى من القرنفليazkā min al-qarniflī
في وســط بستان حليfī wasaṭ bustān ḥalī
بالزهر والســـــرور ليbil-zahr wa al-surūr lī
شممـــــــــــتها بأنافيshamamtuhā bi-anāfī
أزكـــــــى من القرنفليazkā min al-qarniflī
في وســط بستان حليfī wasaṭ bustān ḥalī
بالزهر والســـــرور ليbil-zahr wa al-surūr lī

والعـــود دندن دنا ليwa al-ʿūd dandan danā lī
والطبل طبطب طب لـيwa al-ṭabl ṭabṭab ṭab lī
والسقف سق سق سق ليwa al-saqf saq saq saq lī
والرقص قد طاب ليwa al-raqṣ qad ṭāb lī
والعـــود دندن دنا ليwa al-ʿūd dandan danā lī
والطبل طبطب طب لـيwa al-ṭabl ṭabṭab ṭab lī
والسقف سق سق سق ليwa al-saqf saq saq saq lī
والرقص قد طاب ليwa al-raqṣ qad ṭāb lī

شـوى شـوى وشــــاهشshawā shawā wa-shāhish
على ورق ســـفرجليʿalā waraqa safarjalī
وغرد القمري يصـــــيحwa ghirrad al-qamrī yaṣīḥ
ملل فـــــــــــي ملليmalal fī mallī
ولــــــــــــو تراني راكباwa-law tarānī rābikan
علــــى حمار اهزليʿalā ḥimār ahzālī
يمشي علــــــــــــى ثلاثةyamshī ʿalā thalāthah
كمـــــشية العرنجليkamshiyat al-ʿaranjalī

والناس ترجم جمليwa al-nās tarjim jumalī
في السوق بالقلقليfī al-sūq bil-qalqalī
و الكل كح كح كحwa al-kull kaḥ kaḥ kaḥ
من خلفي و حولليmin khalfī wa ḥawlī

لكـــــــــــن مشيت هارباlakinn mashītu hāriban
من خشـــية العقنقليmin khashiyat al-ʿuqnqalī
إلى لقاء مــــــــــــــــلكilā liqā' malak
مُــــــــــعظم مبجليmuʿaẓam mubajjilī
يأمر إلي بخـــــــــــــلعةya'muru ilayya bi-khilʿah
حمـــراء كالدم دمدم ليḥamrā' ka-dam damdam lī
اجــــــــــــر فيها ماشياajra fīhā māshiyān
مبغــــــــــددا للذيليmubghiddan lil-dhilī

انا الأديب الألمــعي منanā al-adīb al-almaʿī min
حي ارض الموصليḥayy arḍ al-mūṣilī
نظمت قطــــعا زخرفتnaẓamtu qaṭʿan zakhrafat
يعجز عنها الأدبو ليyaʿjizu ʿanhā al-adabū lī
انا الأديب الألمــعي منanā al-adīb al-almaʿī min
حي ارض الموصليḥayy arḍ al-mūṣilī
أقول في مطلعــــــــــهاaqūl fī maṭlaʿihā
صوت صفير البلبليṣawt ṣafīr al-balbalī

طب طب طبṭab ṭab ṭab
يا طب طبyā ṭab ṭab
طبا طبا طبṭabā ṭabā ṭab
طبا طبا طبṭabā ṭabā ṭab
طب طب طبطبṭab ṭab ṭabṭab