Letra de ' Faya Layla ' de Souad Massi

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِياtadhakkartu layla wa-s-sinina al-khawaliya
وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِياwa-ayyam la nakhsha 'ala-l-lahwi nahiya
وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّهُwa-yawmin ka-z-zilli ar-ramhi qassartu zillahu
بِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِياbi-layla falahhani wa-ma kuntu lahiyah
بِثَمدينَ لاحَت نارُ لَيلى وَصُحبَتيbi-thamdayna lahat naru layla wa-suhbati
بِذاتِ الغَضى تُزجي المَطِيَّ النَواجِياbi-dhati-l-ghada tuzji-l-matiyya-n-nawajiya

فَيا ليلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّةٍfa-ya layla kam min hajatin li muhimma
إِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِياidha ji'tukum bi-l-layli lam adri mahiya

فَقالَ بَصيرُ القَومِ أَلمَحتُ كَوكَباًfa-qala basiru-l-qawmi al-mahtu kawkaba
بَدا في سَوادِ اللَيلِ فَرداً يَمانِياbada fi sawadi-l-layli fardan yamaniya
فَقُلتُ لَهُ بَل نارُ لَيلى تَوَقَّدَتfa-qultu lahu bal naru layla tawqqadat
بِعَليا تَسامى ضَوءُها فَبَدا لِياbi-'aliya tasamai daw'uha fa-bada liya
فَلَيتَ رِكابَ القَومِ لَم تَقطَعِ الغَضىafa-layta rikaba-l-qawmi lam taqta'i-l-ghada
وَلَيتَ الغَضى ماشى الرِكابَ لَيالِياwa-layta-l-ghada masha-r-rikaba layaliya

فَيا ليلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّةٍfa-ya layla kam min hajatin li muhimma
إِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِياidha ji'tukum bi-l-layli lam adri mahiya

خَليلَيَّ إِن تَبكِيانِيَ أَلتَمِسkhaleelayya in tabkiyani al-tamisu
خَليلاً إِذا أَنزَفتُ دَمعي بَكى لِياkhaleelan idha anzafatu dam'i baka liya
فَما أُشرِفُ الأَيفاعَ إِلّا صَبابَةًfa-ma ushrifu-l-ayfa'a illa sababa
وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِياwa-la unshidu-l-ash'ara illa tadawiya
وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَماwa-qad yajma'u-l-lahu al-shatitayni ba'dama
يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِياyazunnani kulla al-zanni an la talaqiya

ليلى ليلى ليلى ليلى ليلىlayla layla layla layla layla
ليلى ليلى ليلى ليلى ليلىlayla layla layla layla layla